《Dream of Golden Years》 S1·E22 (20:58)
HSK 5
xià gè yuè wǒ men jiù néng fēn yī cì hóng
下个月我们就能 分一次红
“We'll next month.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 20:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo zì wéi zhī
好自为之
“watch out for yourself.”
xià gè yuè wǒ men jiù néng fēn yī cì hóng
CURRENT FOCUS
下个月我们 就能 分一次红
“We'll next month.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mǎi dì shí jiān lái bù lái de jí a
“Will you have enough time to buy the land?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
72.8% Match
下一次可不一定 我只需要一次就够了
xià yī cì kě bù yí dìng wǒ zhǐ xū yào yī cì jiù gòu le
“But maybe not next time. I only need one time.”
《逐玉》
68.7% Match
明日我们再来一局
míng rì wǒ men zài lái yī jú
“Let's play another round tomorrow.”
《云秀行》
68.5% Match
明年不成 后年还有机会啊
míng nián bù chéng hòu nián hái yǒu jī huì a
“If next year fails, there's still the year after that.”
《蜜语纪》
68.5% Match
也不会放过我们呀
yě bú huì fàng guò wǒ men ya
“wouldn't let us off the hook.”
《家事法庭》
68.2% Match
那要不就 分期 分期行吗
nà yào bù jiù fēn qī fēn qī xíng ma
“How about installments? What do you think?”
《方圆八百米》
68% Match
趁现在还来得及
chèn xiàn zài hái lái de jí
“While there's still time,”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (20:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus