《Road to Success》 S1·E12 (06:15)
HSK 7
wèi le kào láo yī xià nǐ men de xīn qín láo dòng
为了犒劳一下你们的辛勤劳动
“It's to reward you for your hard work.”
《Road to Success》
S1·E12
TIMECODE: 06:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè xiǎo lín lǎo shī xiè xiè xiǎo lín lǎo shī bù yòng xiè le
谢谢小林老师 谢谢小林老师 不用谢了
“-Thank you, Ms. Lin. -Thank you, Ms. Lin. You're welcome.”
wèi le kào láo yī xià nǐ men de xīn qín láo dòng
CURRENT FOCUS
为了 犒劳 一下你们的 辛勤劳动
“It's to reward you for your hard work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ liú yī duì jī chì jiù xíng le méi wèn tí
“Just save me a pair of chicken wings. -No problem. -No problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
74.3% Match
是要给大家送福利的
shì yào gěi dà jiā sòng fú lì de
“is here to bring you benefits.”
《云秀行》
73.4% Match
好好犒劳犒劳您
hǎo hǎo kào láo kào láo nín
“to pamper you.”
《家事法庭》
73.3% Match
同事犒劳我的 好看吧
tóng shì kào láo wǒ de hǎo kàn ba
“My colleague treated me. Nice, right?”
《灿如繁星》
72.8% Match
为你们骄傲
wèi nǐ men jiāo ào
“I am proud of you.”
《女神蒙上眼》
71.7% Match
辛苦付出应得的回报
xīn kǔ fù chū yīng dé de huí bào
“through your hard work.”
《蜜语纪》
70.8% Match
当作是对我的一次奖赏
dàng zuò shì duì wǒ de yī cì jiǎng shǎng
“as a reward for myself,”
《Road to Success》 S1·E12 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus