《A Splendid Match》 S1·E20 (04:29)
HSK 5
jiǔ héng zěn me diào liàn zi ya
九衡怎么掉链子呀
“How could Jiuheng drop the ball?”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 04:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiǔ héng zěn me diào liàn zi ya
CURRENT FOCUS
九衡 怎么 掉链子 呀
“How could Jiuheng drop the ball?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén dà rén liǎng shè bǎ xīn
陈大人两射靶心
“Lord Chen hit the bullseye twice”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74% Match
九衡说的对呀
jiǔ héng shuō de duì ya
“Jiuheng is right.”
《良陈美锦》
71.6% Match
九衡最像我
jiǔ héng zuì xiàng wǒ
“Jiuheng is the most like me.”
《良陈美锦》
71.4% Match
九衡这些日子 竟是没住在府上
jiǔ héng zhè xiē rì zi jìng shì méi zhù zài fǔ shàng
“you haven't even been staying at your own mansion lately.”
《良陈美锦》
71.4% Match
九衡让着她 怎么还恼了呢
jiǔ héng ràng zhe tā zěn me hái nǎo le ne
“Jiuheng was letting her win. [Dai Yuzhu, Fu Hailian's wife] Why did she get angry?”
《良陈美锦》
68.4% Match
九衡只管放心 此事包在我与内子身上
jiǔ héng zhǐ guǎn fàng xīn cǐ shì bāo zài wǒ yǔ nèi zǐ shēn shàng
“Jiuheng, rest assured. Leave this matter to my wife and me.”
《良陈美锦》
67.9% Match
可惜了这九衡啊
kě xī le zhè jiǔ héng a
“It's a pity about Jiuheng.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus