《A Splendid Match》 S1·E20 (23:27)
HSK 7
zuì shàn cháng de jiù shì tóu jī
最擅长的就是投机
“are best at speculation,”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 23:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shēng yì rén ne
这生意人呢
“Businessmen”
zuì shàn cháng de jiù shì tóu jī
CURRENT FOCUS
最擅长的 就是 投机
“are best at speculation,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
73.8% Match
他最擅长假意顺从
tā zuì shàn cháng jiǎ yì shùn cóng
“He's best at pretending to obey.”
《月鳞绮纪》
72.8% Match
我最擅长的是什么
wǒ zuì shàn cháng de shì shén me
“what I'm best at?”
《良陈美锦》
72.3% Match
真是打得一手好算盘
zhēn shì dǎ dé yī shǒu hǎo suàn pán
“What a brilliant calculation.”
《成何体统》
71.8% Match
每次都能抢占先机
měi cì dōu néng qiǎng zhàn xiān jī
“always making a move first.”
《向流星许愿的我们》
70.2% Match
我好像蛮擅长的
wǒ hǎo xiàng mán shàn cháng de
“I think I'm quite good at this kind of thing.”
《低智商犯罪》
69.8% Match
只顾着自己赚黑心钱
zhǐ gù zhe zì jǐ zhuàn hēi xīn qián
“they will just line their own pockets,”
《A Splendid Match》 S1·E20 (23:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus