投机
tóu jīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(但是 太爷 我还是想问你啊 他姐都跟他说了) ── Previous context
“that everyone likes to form cliques and act opportunistically.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(表面上看皆大欢喜) ── Previous context
“But it's just a clever trick that leaves endless trouble.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 待会
→Nuance: 同为担忧说错话惹怒对方
📌 不开心
→Nuance: 同为担忧说错话惹怒对方
📌 千万别
→Nuance: 劝诫对方别再做某负面事情
📌 一句话
→Nuance: 均指谈话意见不合
📌 开心
→Nuance: 同为担忧说错话惹怒对方
📌 我说
→Nuance: 委婉指话不投机惹人不快
📌 错了
→Nuance: 同为担忧说错话惹怒对方
📌 这个
→Nuance: 劝诫对方别再做某负面事情
📌 惹他
→Nuance: 同为担忧说错话惹怒对方
📌 丢人
→Nuance: 劝诫对方别再做某负面事情