《My Destiny》 S1·E14 (10:50)
HSK 4
dào gè qiàn wǒ ràng nǐ zǒu wǒ dào shén me
道个歉 我让你走 我道什么
“Apologize, and I'll let you go. Why should I...”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 10:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù shì hē duō le
你就是喝多了
“You're just drunk.”
dào gè qiàn wǒ ràng nǐ zǒu wǒ dào shén me
CURRENT FOCUS
道个歉 我 让你走 我道什么
“Apologize, and I'll let you go. Why should I...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ hē duō le hē duō le hē duō le hē duō le hē duō le
“I... I'm drunk. I didn't mean it. I'm drunk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
81.1% Match
赶紧道个歉 跟我道歉有什么用
gǎn jǐn dào gè qiàn gēn wǒ dào qiàn yǒu shén me yòng
“Apologize right now. What's the point of apologizing to me?”
《以家人之名》
79.9% Match
我就是想跟你道个歉
wǒ jiù shì xiǎng gēn nǐ dào gè qiàn
“I just wanted to apologize to you.”
《夜色正浓》
79.4% Match
道什么歉啊 听说你丢了不少订单
dào shén me qiàn a tīng shuō nǐ diū le bù shǎo dìng dān
“For what? I heard you lost orders.”
《冬去春来》
78.3% Match
给我们赔礼道歉 道歉
gěi wǒ men péi lǐ dào qiàn dào qiàn
“Apologize to us. Apologize.”
《爱情有烟火》
78% Match
我代他跟你道个歉
wǒ dài tā gēn nǐ dào gè qiàn
“Let me apologize on his behalf.”
《蜜语纪》
77.7% Match
就是想好好跟你道个歉
jiù shì xiǎng hǎo hǎo gēn nǐ dào gè qiàn
“just to sincerely apologize to you.”
《My Destiny》 S1·E14 (10:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus