《My Destiny》 S1·E14 (19:20)
HSK 6
yě suàn shì nín gū zhù yí zhì ba
也算是您孤注一掷吧
“as a desperate gamble, right?”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 19:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ jìn zhè pī huò
所以进这批货
“So you ordered this batch of goods”
yě suàn shì nín gū zhù yí zhì ba
CURRENT FOCUS
也 算是 您 孤注一掷 吧
“as a desperate gamble, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shuō méi yǒu zhēn chá
还说没有侦查
“And you said you didn't spy on me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
67.5% Match
我孤注一掷 自断灵尾
wǒ gū zhù yí zhì zì duàn líng wěi
“I severed my spiritual tail in one desperate gamble”
《长河落日》
64.9% Match
那时就靠你自己了
nà shí jiù kào nǐ zì jǐ le
“Then you're on your own.”
《逐玉》
64.6% Match
可这一路等着孤的是什么
kě zhè yī lù děng zhe gū de shì shén me
“But what was waiting for me throughout this journey?”
《八千里路云和月》
64.2% Match
全靠你了
quán kào nǐ le
“depends entirely on you.”
《悬案》
63.7% Match
是吗？那你就全靠你自己了 对吧？
shì ma ？ nà nǐ jiù quán kào nǐ zì jǐ le duì ba ？
“Yeah? So you're all on your own then, eh?”
《逐玉》
63.4% Match
你要让孤跪你
nǐ yào ràng gū guì nǐ
“You're asking me to kneel to you?”
《My Destiny》 S1·E14 (19:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus