《River Sunset》 S1·E32 (32:24)
HSK 5
zuì hòu hái shì huì luò zài dí rén shǒu lǐ
最後还是会落在敌人手里
“You'll end up in enemy hands anyway.”
《River Sunset》
S1·E32
TIMECODE: 32:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě tuō bù liǎo shēn
也脱不了身
“you won't be able to get away.”
zuì hòu hái shì huì luò zài dí rén shǒu lǐ
CURRENT FOCUS
最後 还是会 落在敌人手里
“You'll end up in enemy hands anyway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
74.9% Match
再也不可能重返战场了
zài yě bù kě néng chóng fǎn zhàn chǎng le
“and I can never return to the battlefield.”
《逐玉》
74.7% Match
最后一回
zuì hòu yī huí
“This is the last time.”
《女神蒙上眼》
74.3% Match
别再像敌人一样
bié zài xiàng dí rén yī yàng
“to stop being like enemies.”
《莫离》
73.9% Match
害怕我们又被送回去
hài pà wǒ men yòu bèi sòng huí qù
“I fear we'll be sent back.”
《迷墙》
73.8% Match
一旦落在别人手里
yí dàn luò zài bié rén shǒu lǐ
“once it falls into the wrong hands,”
《莫离》
73.8% Match
最后却落在了你手里
zuì hòu què luò zài le nǐ shǒu lǐ
“But why did it end up in your hands?”
《River Sunset》 S1·E32 (32:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus