《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (03:17)
HSK 5
nǐ què dìng nǐ dǒng hái shì wǒ dǒng a
你确定 你懂还是我懂啊
“Are you sure? Do you know better than me?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E22
TIMECODE: 03:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì dǎo zhì wǔ shuāi
不会导致五衰
“to go through the Five Declines.”
nǐ què dìng nǐ dǒng hái shì wǒ dǒng a
CURRENT FOCUS
你确定 你懂还是我懂啊
“Are you sure? Do you know better than me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín dǒng nín dǒng
您懂 您懂
“I don't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
77.5% Match
你确定 我确定
nǐ què dìng wǒ què dìng
“Are you sure? I'm sure.”
《长河落日》
77% Match
你确定
nǐ què dìng
“Are you sure”
《灿如繁星》
77% Match
你确定
nǐ què dìng
“you're certain”
《方圆八百米》
73.3% Match
你懂啥呀
nǐ dǒng shá ya
“What do you know?”
《八千里路云和月》
72.7% Match
我懂 算我一份吧
wǒ dǒng suàn wǒ yī fèn ba
“I understand. Count me in.”
《云秀行》
71.5% Match
就知道答应 也不知道听懂了没
jiù zhī dào dā yìng yě bù zhī dào tīng dǒng le méi
“All you do is nod. God knows if you truly understand what I said.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (03:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus