《The Imperial Coroner》 S2·E18 (11:29)
HSK 5
yā dé zhèn dōu kuài zhí bù qǐ yāo le
压得朕都快直不起腰了
“It's very taxing on me indeed.”
《The Imperial Coroner》
S2·E18
TIMECODE: 11:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Indeed.”
yā dé zhèn dōu kuài zhí bù qǐ yāo le
CURRENT FOCUS
压得 朕 都快 直不起腰 了
“It's very taxing on me indeed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
72.8% Match
是你压得我太疼了
shì nǐ yā dé wǒ tài téng le
“You're pressing too hard, it hurts.”
《以家人之名》
67.4% Match
省得你那么大压力
shěng de nǐ nà me dà yā lì
“so that your life can be easier.”
《灿如繁星》
67% Match
一直被压着打 我们体力根本跟不上
yì zhí bèi yā zhe dǎ wǒ men tǐ lì gēn běn gēn bù shàng
“We couldn't keep up physically, since we were on the back foot the entire time.”
《朝雪录》
66.4% Match
你再压他可就真没命了
nǐ zài yā tā kě jiù zhēn méi mìng le
“Keep crushing him like that, and he really will die.”
《主角》
66.4% Match
你们都把我逼到这份上了
nǐ men dōu bǎ wǒ bī dào zhè fèn shàng le
“You've pushed me this far.”
《灿如繁星》
66.2% Match
我真憋不住了
wǒ zhēn biē bú zhù le
“I seriously can't hold it anymore.”
《The Imperial Coroner》 S2·E18 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus