《The Imperial Coroner》 S2·E18 (11:15)
HSK 1
yě méi rén néng shuō gè zhī xīn huà
也没人能说个知心话
“I have no one to confide in.”
《The Imperial Coroner》
S2·E18
TIMECODE: 11:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài gōng lǐ
在宫里
“In the palace,”
yě méi rén néng shuō gè zhī xīn huà
CURRENT FOCUS
也 没人 能 说 个 知心话
“I have no one to confide in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī zhēng yǎn jiù yī dà tān zi de shì ér
“(Jing Zhi, Senior) There are all kinds of problems as well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
82.5% Match
就没有人能陪你说说话吗
jiù méi yǒu rén néng péi nǐ shuō shuō huà ma
“is there no one else you can chat with?”
《月鳞绮纪》
81.5% Match
从未有人和我说过话
cóng wèi yǒu rén hé wǒ shuō guò huà
“No one ever spoke to me”
《灿如繁星》
80% Match
没有人能说
méi yǒu rén néng shuō
“I have no one to say it to.”
《除恶》
75.4% Match
不会有任何人知道 是你说的
bú huì yǒu rèn hé rén zhī dào shì nǐ shuō de
“No one will know that you told us.”
《你好1983》
74.9% Match
就没一个人听我的话
jiù méi yí gè rén tīng wǒ de huà
“but no one listened!”
《钢铁森林》
73.1% Match
也不说话 谁都不搭理
yě bù shuō huà shéi dōu bù dā lǐ
“He didn't talk and ignored everyone.”
《The Imperial Coroner》 S2·E18 (11:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus