《The Imperial Coroner》 S2·E18 (11:18)
HSK 2
yī zhēng yǎn jiù yī dà tān zi de shì ér
一睁眼就一大摊子的事儿
“(Jing Zhi, Senior) There are all kinds of problems as well.”
《The Imperial Coroner》
S2·E18
TIMECODE: 11:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī zhēng yǎn jiù yī dà tān zi de shì ér
CURRENT FOCUS
一 睁眼 就 一大摊子 的事 儿
“(Jing Zhi, Senior) There are all kinds of problems as well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎo huo dé zhèn tóu téng
搅和得朕头疼
“They give me a headache.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
69.9% Match
从此开启了两眼一睁
cóng cǐ kāi qǐ le liǎng yǎn yī zhēng
“(From then on, every day began)”
《江湖夜雨十年灯》
69.6% Match
你们醒来的第一件事
nǐ men xǐng lái de dì yī jiàn shì
“you did after waking up”
《向流星许愿的我们》
69.4% Match
然后一觉醒来
rán hòu yī jiào xǐng lái
“When I woke up,”
《逐玉》
69.4% Match
我怎么一来就摊上这么大的事
wǒ zěn me yī lái jiù tān shàng zhè me dà de shì
“Why do I get into such trouble as soon as I arrive?”
《蜜语纪》
68.4% Match
我们把事摊开来看一看
wǒ men bǎ shì tān kāi lái kàn yī kàn
“Let's make things clear.”
《纯真年代的爱情》
67.2% Match
我刚醒来的时候 什么事都想不起来
wǒ gāng xǐng lái de shí hòu shén me shì dōu xiǎng bù qǐ lái
“When I first woke up, I couldn't remember anything”
《The Imperial Coroner》 S2·E18 (11:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus