《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (43:03)
HSK 2
nǐ tīng cuò le nǐ kuài qù ba
你听错了 你快去吧
“You're hearing things. Hurry up and go.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E36
TIMECODE: 43:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí jiào wǒ
谁叫我
“Who called me?”
nǐ tīng cuò le nǐ kuài qù ba
CURRENT FOCUS
你 听错了 你 快去吧
“You're hearing things. Hurry up and go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hǎo nà nǐ bāng wǒ hǎo hǎo zhāo hū dà jiā
那好 那你帮我好好招呼大家
“Alright. Then help me entertain everyone well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.3% Match
你去那面听着 有什么情况 赶紧回来告诉我
nǐ qù nà miàn tīng zhe yǒu shén me qíng kuàng gǎn jǐn huí lái gào sù wǒ
“Go listen in over there. If anything happens, hurry back and tell me.”
《黑夜告白》
73% Match
听好了你 现在马上给我跑路
tīng hǎo le nǐ xiàn zài mǎ shàng gěi wǒ pǎo lù
“Listen carefully. Go on the run.”
《纯真年代的爱情》
71.3% Match
你怎么就听不明白呢 我不让你去
nǐ zěn me jiù tīng bù míng bái ne wǒ bù ràng nǐ qù
“Why won't you listen? I'm not letting you go”
《小城大事》
70.6% Match
你听我说完
nǐ tīng wǒ shuō wán
“Let me finish.”
《向流星许愿的我们》
70.5% Match
你听我说
nǐ tīng wǒ shuō
“Listen to me.”
《迷墙》
70.4% Match
你你 你听不懂人话吗
nǐ nǐ nǐ tīng bù dǒng rén huà ma
“Don't you understand my words?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (43:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus