《A Splendid Match》 S1·E25 (06:09)
HSK 4
nǐ qù nà miàn tīng zhe yǒu shén me qíng kuàng gǎn jǐn huí lái gào sù wǒ
你去那面听着 有什么情况 赶紧回来告诉我
“Go listen in over there. If anything happens, hurry back and tell me.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 06:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiù jú xiù jú
绣桔 绣桔
“Xiuju? Xiuju.”
nǐ qù nà miàn tīng zhe yǒu shén me qíng kuàng gǎn jǐn huí lái gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
你去那面 听着 有什么情况 赶紧回来 告诉我
“Go listen in over there. If anything happens, hurry back and tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gū niáng
是 姑娘
“Yes, My Lady.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
75.3% Match
你听错了 你快去吧
nǐ tīng cuò le nǐ kuài qù ba
“You're hearing things. Hurry up and go.”
《主角》
71.7% Match
我都听到了 那就是我的嘛
wǒ dōu tīng dào le nà jiù shì wǒ de ma
“Once I hear it, it'll be mine.”
《御赐小仵作》
71.6% Match
你听到没有
nǐ tīng dào méi yǒu
“Do you hear me?”
《以家人之名》
70.9% Match
你听听 听听
nǐ tīng tīng tīng tīng
“Did you hear?”
《逐玉》
70.6% Match
你们听 这外面不都这样说的吗
nǐ men tīng zhè wài miàn bù dōu zhè yàng shuō de ma
“-Listen. Isn't that what people say? -The Marquis of Wu'an really died.”
《向流星许愿的我们》
70.4% Match
你听我说
nǐ tīng wǒ shuō
“Listen to me.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (06:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus