MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (02:32) HSK 4
lián nǐ mèi mèi dōu bāng máng cuō hé zán men liǎng gè

连你妹妹 都帮忙撮合咱们两个

“Even your own sister is trying to match us up.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 02:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ qiáo qiáo

你瞧瞧

“See?”

lián nǐ mèi mèi dōu bāng máng cuō hé zán men liǎng gè CURRENT FOCUS

连 你妹 妹 都 帮忙 撮合 咱们两个

“Even your own sister is trying to match us up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō nǐ hái jiào shén me jìn ne

“Why are you still being so stubborn?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (02:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus