《A Splendid Match》 S1·E21 (43:44)
HSK 5
wáng shèn zhī shì bú shì pài rén guò lái gēn nǐ dào qiàn le
王慎之 是不是 派人过来跟你道歉了
“Did Wang Shenzhi send someone to apologize to you?”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 43:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wěi qū nǐ le
委屈你了
“You've been wronged.”
wáng shèn zhī shì bú shì pài rén guò lái gēn nǐ dào qiàn le
CURRENT FOCUS
王慎之 是不是 派人 过来 跟你 道歉 了
“Did Wang Shenzhi send someone to apologize to you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
66% Match
你是想替王忠顶罪
nǐ shì xiǎng tì wáng zhōng dǐng zuì
“You were trying to take the fall for Wang Zhong?”
《女神蒙上眼》
64.3% Match
郑重其事地跟你道个歉
zhèng zhòng qí shì dì gēn nǐ dào gè qiàn
“I sincerely apologize to you.”
《逐玉》
63.7% Match
小心谢征使诈
xiǎo xīn xiè zhēng shǐ zhà
“Xie Zheng might be plotting something.”
《长河落日》
63.4% Match
你还不赶紧给沈处长赔罪
nǐ hái bù gǎn jǐn gěi shěn chù zhǎng péi zuì
“Hurry up and apologize to Section Chief Shen.”
《女神蒙上眼》
62.8% Match
先斩后奏跟你道个歉
xiān zhǎn hòu zòu gēn nǐ dào gè qiàn
“what I did before.”
《小城大事》
62% Match
要道歉 我都应该一起承担处罚
yào dào qiàn wǒ dōu yīng gāi yì qǐ chéng dān chǔ fá
“or an apology required, I'll bear it as well.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (43:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus