《A Splendid Match》 S1·E21 (27:24)
HSK 4
zhè xià dōu míng bái le yuán lái
这下都明白了 原来
“Now it all makes sense. So,”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 27:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén yàn yǔn hái tè dì qù cān jiā tā de jí jī lǐ
“Chen even specially went to attend her coming-of-age ceremony.”
zhè xià dōu míng bái le yuán lái
CURRENT FOCUS
这下 都 明白了 原来
“Now it all makes sense. So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
86% Match
这下我全明白了
zhè xià wǒ quán míng bái le
“Now I understand everything.”
《御赐小仵作》
74% Match
我现在算是明白了
wǒ xiàn zài suàn shì míng bái le
“I see what this is now.”
《冬去春来》
74% Match
我现在算是明白了
wǒ xiàn zài suàn shì míng bái le
“now I finally get it.”
《我的山与海》
73.7% Match
这次来我才搞明白
zhè cì lái wǒ cái gǎo míng bái
“I figured it out this time.”
《长河落日》
73.6% Match
这下不就真相大白了吗
zhè xià bù jiù zhēn xiàng dà bái le ma
“The truth is out now, isn't it?”
《冬去春来》
71.8% Match
可刚才俺想明白了
kě gāng cái ǎn xiǎng míng bái le
“Just now, I realized the reason.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (27:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus