《My Page in the 90s》 S1·E18 (08:50)
HSK 3
fàng kāi shǒu diǎn ràng tā qù gàn duì bú duì
放开手点让他去干 对不对
“to turn him loose, right?”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 08:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn wǒ shuō
你跟我说
“You persuaded me”
fàng kāi shǒu diǎn ràng tā qù gàn duì bú duì
CURRENT FOCUS
放开手点 让他去 干 对不对
“to turn him loose, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn tā xiàn zài gàn chū shén me shì lái le
你看他现在干出什么事来了
“Look at what he's done now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
70.3% Match
你就尽管放手去干
nǐ jiù jǐn guǎn fàng shǒu qù gàn
“Just go and do what you want.”
《莫离》
70.1% Match
把手拿开
bǎ shǒu ná kāi
“Take your hand off.”
《家业》
70% Match
你就放开手脚去做吧
nǐ jiù fàng kāi shǒu jiǎo qù zuò ba
“just do it.”
《月鳞绮纪》
69.7% Match
给我点面子 可以吗？
gěi wǒ diǎn miàn zi kě yǐ ma ？
“Could you show me some respect?”
《月鳞绮纪》
69.7% Match
怎么？ 舍不得动手吗？
zěn me ？ shě bù dé dòng shǒu ma ？
“What? Can't bring yourself to do it?”
《成何体统》
69.3% Match
就这样拱手让给他吗
jiù zhè yàng gǒng shǒu ràng gěi tā ma
“the empire to him so easily?”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (08:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus