《My Page in the 90s》 S1·E18 (23:48)
HSK 7
nǐ kàn a nǐ dōu wèi tā zhè me zhe xiǎng le
你看啊 你都为她这么着想了
“Look, you've thought so much about her.”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 23:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō zhè nǚ hái jiù shì lín huān ér ba
你说这女孩就是林欢儿吧
“Were you just talking about Lin Huan'er?”
nǐ kàn a nǐ dōu wèi tā zhè me zhe xiǎng le
CURRENT FOCUS
你看啊 你 都 为 她 这么着 想 了
“Look, you've thought so much about her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dōu bù lái kàn nǐ
她都不来看你
“Yet she doesn't care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
69.8% Match
你看啊 我给了你 这么低的一个价格
nǐ kàn a wǒ gěi le nǐ zhè me dī de yí gè jià gé
“Look. I gave you such a low price.”
《狂飙》
69.3% Match
你看啊 他一手攥着
nǐ kàn a tā yī shǒu zuàn zhe
“Look, he holds”
《盗墓大案》
69.2% Match
看着看着呀 就对这个感兴趣了
kàn zhe kàn zhe ya jiù duì zhè ge gǎn xìng qù le
“Gradually, I got interested in this.”
《翘楚》
68.4% Match
我看啊 那都是你占了便宜
wǒ kàn a nà dōu shì nǐ zhàn le pián yi
“In my opinion, it's a good deal for you.”
《爱情有烟火》
68.2% Match
我啊 才不看呢
wǒ a cái bù kàn ne
“I'm not interested.”
《开庭》
68% Match
瞧你这话说的
qiáo nǐ zhè huà shuō de
“Listen to yourself.”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (23:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus