我看啊 那都是你占了便宜
“In my opinion, it's a good deal for you.”
THE DIALOGUE REEL
就这一夜的风流 能得50两黄金
“You got 50 liang of gold for one single night.”
我看啊 那都 是你 占了便宜
“In my opinion, it's a good deal for you.”
“That boy is the Xie's bloodline,”
“Stop acting like a victim; you walked away with a fortune.”
In Chinese social interaction, pointing out that someone 'occupied the advantage' can be friendly banter or a mild rebuke against greed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in my opinion; the way I see it
A common conversational opener used to soften an assessment or introduce a personal subjective view.
to gain an advantage; to get a bargain at someone else's expense
Used frequently in both casual teasing and severe criticism regarding unfair benefits.
Softens the assertion and gives the opinion a casual, conversational tone.
Indicates a completed state or realization that an advantage was successfully obtained.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm pretty sure it's the same.”
“Look. I gave you such a low price.”
“Here's the thing. I don't take advantage of people.”
“I'm not interested.”
“I've benefited from you, after all.”
“I can't take advantage of you.”