你说那孩子 就算再是谢家的种
“That boy is the Xie's bloodline,”
THE DIALOGUE REEL
“In my opinion, it's a good deal for you.”
你说 那孩子 就算再是 谢家的种
“That boy is the Xie's bloodline,”
“but after all, he's an illegitimate child.”
“Stop treating that kid as a threat or an asset; his bloodline doesn't change the fact that he's a nobody.”
Traditional Chinese clan society strictly distinguished between legitimate heirs born to primary wives and illegitimate offspring born outside marriage, defining inheritance and social rank.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; no matter how much
Used to concede a premise before invalidating its significance in the subsequent clause.
the offspring/bloodline of a family
A blunt, often vulgar or disparaging way to refer to someone's paternal lineage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“neither you nor the Xie Family can get away without losses.”
“Following that Xie brat is a waste of your talent.”
“You gave him your best horse. He should be grateful.”
“Now Miss Xie is showing so much interest in Haiming.”
“The Xie Family is too powerful to be underestimated.”
“Xie Yanfang wants to kill two birds with one stone.”