怕被别人嘲笑脱靶
“afraid of being laughed at for missing the target,”
THE DIALOGUE REEL
好多同学举枪的时候手都是抖的
“lots of students had shaky hands when they held their guns,”
怕 被 别人嘲笑脱靶
“afraid of being laughed at for missing the target,”
怕自己打不好
“and of failure.”
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“suffering endless ridicule and slander.”
“Didn't you laugh at him together with everyone else?”
“mocking your foolish infatuation!”
“I can't let anyone look down on you, can I?”
“Better than letting others think you're a fool.”
“he ruined his reputation”