《A Splendid Match》 S1·E33 (35:27)
HSK 3
lǎo yé bié kū
老爷 别哭
“Master. Don't cry.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 35:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi niáng zì yǒu zhǔ zhāng yā zǒu
“of everything at the mansion. Take him away.”
lǎo yé bié kū
CURRENT FOCUS
老爷 别哭
“Master. Don't cry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ yǎn lèi
把眼泪
“Save your tears”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
70% Match
老爷 您别生气
lǎo yé nín bié shēng qì
“Master, please don't be angry.”
《小城大事》
68.7% Match
你说你个大老爷们儿 哭啥啊 你们也都逼我
nǐ shuō nǐ gè dà lǎo yé men ér kū shá a nǐ men yě dōu bī wǒ
“You're a grown man. Stop crying! You're all forcing me too.”
《良陈美锦》
68.5% Match
老爷 你这是要做什么呀
lǎo yé nǐ zhè shì yào zuò shén me ya
“Master, what are you doing?”
《以家人之名》
68.2% Match
好了好了好了 别 别哭了
hǎo le hǎo le hǎo le bié bié kū le
“There, there. Don't cry.”
《朝雪录》
67.6% Match
老爷 喝药了啊
lǎo yé hē yào le a
“Master, time for your medicine.”
《逐玉》
66.9% Match
老爷 没喝多吧
lǎo yé méi hē duō ba
“[Jingque Pavilion] -My Lord, let me see you off. -My Lord, you're not drunk, are you?”
《A Splendid Match》 S1·E33 (35:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus