《A Splendid Match》 S1·E33 (40:09)
HSK 6
nǐ bú shì bìng le wèi hé hái zài wài tou
你不是病了 为何还在外头
“Aren't you sick? Why are you still outside?”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 40:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me lái le
你怎么来了
“Why are you here?”
nǐ bú shì bìng le wèi hé hái zài wài tou
CURRENT FOCUS
你 不是病了 为何 还在 外头
“Aren't you sick? Why are you still outside?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng kāi wǒ
你放开我
“Let go of me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
73.5% Match
不是你有病吧
bú shì nǐ yǒu bìng ba
“Are you out of your mind?”
《以家人之名》
69.6% Match
你不是在医院 都入职了吗
nǐ bú shì zài yī yuàn dōu rù zhí le ma
“Haven't you already joined the hospital's staff?”
《纯真年代的爱情》
69% Match
我又不是大夫 我又不能给他治病
wǒ yòu bú shì dà fū wǒ yòu bù néng gěi tā zhì bìng
“I'm not a doctor. I can't cure him.”
《隐身的名字》
68.6% Match
你是不在那个 人民医院当护工呢 是
nǐ shì bù zài nà ge rén mín yī yuàn dāng hù gōng ne shì
“Do you work as a caregiver at the People's Hospital? Yes.”
《爱情没有神话》
67.7% Match
不是她妈妈病了 就是我病了
bú shì tā mā mā bìng le jiù shì wǒ bìng le
“Whether her mom gets sick or I do,”
《灿如繁星》
67.7% Match
原来你也是个病人
yuán lái nǐ yě shì gè bìng rén
“It turns out you are also a patient.”
《A Splendid Match》 S1·E33 (40:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus