MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E33 (20:25) HSK 4
nín xiǎo diǎn shēng zhè shì zhí fáng pà shén me

您小点声 这是值房 怕什么

“keep your voice down. This is the duty room. What are you afraid of?”

《A Splendid Match》 S1·E33
TIMECODE: 20:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gē ér

哥儿

“Young Master,”

nín xiǎo diǎn shēng zhè shì zhí fáng pà shén me CURRENT FOCUS

您 小点声 这是值房 怕什么

“keep your voice down. This is the duty room. What are you afraid of?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yǐ wéi chén yàn yǔn hái huì bāng wǒ men ma

“Do you think Chen Yanyun will still help us?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E33 (20:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus