《A Splendid Match》 S1·E33 (10:46)
HSK 4
wǎn xuě zhè xiē rì zi yě bù zhī zěn me le
晚雪这些日子 也不知怎么了
“I don't know what's been bothering Wanxue lately.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 10:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
wǎn xuě zhè xiē rì zi yě bù zhī zěn me le
CURRENT FOCUS
晚雪这些日子 也不知怎么了
“I don't know what's been bothering Wanxue lately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng shì yù yù guǎ huān
总是郁郁寡欢
“She's so deeply distressed”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
81.1% Match
既然晚雪
jì rán wǎn xuě
“Since Wanxue”
《良陈美锦》
79.9% Match
晚雪妹妹
wǎn xuě mèi mèi
“Wanxue.”
《朝雪录》
70.4% Match
今日雪大 这生意还好做吗
jīn rì xuě dà zhè shēng yì hái hǎo zuò ma
“It's snowing heavily today. How's business today?”
《小城大事》
68.8% Match
高雪梅 怎么回事啊 赶紧的 叫外人出去
gāo xuě méi zěn me huí shì a gǎn jǐn de jiào wài rén chū qù
“- Gao Xuemei! - What's going on? Get her out.”
《良陈美锦》
68% Match
恐怕你和晚雪的亲事 又要拖了
kǒng pà nǐ hé wǎn xuě de qīn shì yòu yào tuō le
“I'm afraid your marriage with Wanxue will be delayed again.”
《良陈美锦》
67.8% Match
你和晚雪的亲事 就此作罢
nǐ hé wǎn xuě de qīn shì jiù cǐ zuò bà
“Your engagement to Wanxue is hereby annulled.”
《A Splendid Match》 S1·E33 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus