《A Splendid Match》 S1·E33 (25:28)
HSK 7
wèi miǎn tài rě yǎn le hái shì suàn le ba
未免太惹眼了 还是算了吧
“it'll draw the wrong kind of attention. Let's forget about it.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 25:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì zhēn shēng shàng qù
若是真升上去
“If he gets promoted now,”
wèi miǎn tài rě yǎn le hái shì suàn le ba
CURRENT FOCUS
未免 太惹眼 了 还 是 算了吧
“it'll draw the wrong kind of attention. Let's forget about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ya jǐn shèn
你呀 谨慎
“You are always so cautious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
82.7% Match
未免有点太多了吧
wèi miǎn yǒu diǎn tài duō le ba
“Isn't that a bit too much?”
《蜜语纪》
80.5% Match
未免太草率了吧
wèi miǎn tài cǎo shuài le ba
“isn't that a bit too hasty?”
《蜜语纪》
80.5% Match
未免太草率了吧
wèi miǎn tài cǎo shuài le ba
“Isn't that a bit too hasty?”
《家业》
80% Match
未免太看得起我了吧
wèi miǎn tài kàn de qǐ wǒ le ba
“You flatter me.”
《江湖夜雨十年灯》
76% Match
未免也太心急了吧
wèi miǎn yě tài xīn jí le ba
“isn't that a bit too eager?”
《长河落日》
75.5% Match
未免太轻了吧
wèi miǎn tài qīng le ba
“is far too lenient, isn't it?”
《A Splendid Match》 S1·E33 (25:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus