MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E33 (05:03) HSK 7
zhè xìng gù de xiǎo yā tou yǒu diǎn běn shì a

这姓顾的小丫头 有点本事啊

“This Gu family's daughter is really something.”

《A Splendid Match》 S1·E33
TIMECODE: 05:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fù fū rén jū rán gěi gù jǐn cháo bàn le

傅夫人 居然给顾锦朝办了

“Madam Fu actually let Gu Jinzhao host the tea gathering!”

zhè xìng gù de xiǎo yā tou yǒu diǎn běn shì a CURRENT FOCUS

这姓顾的 小丫头 有点本事 啊

“This Gu family's daughter is really something.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn yàng zi shì bǎ shǒu fǔ fū rén ná xià le

“It seems she has won the favor of the Grand Secretary's wife.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E33 (05:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus