《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (35:49)
HSK 5
shuō bù dìng nǎ tiān jiù bǎ wǒ sǎo dì chū mén le
说不定哪天就把我扫地出门了
“he might kick me out of the house one day.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E7
TIMECODE: 35:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huí wǒ zài bù zuò chū diǎn chéng jì gěi tā kàn
这回我再不做出点成绩给他看
“if I don't show him some results this time,”
shuō bù dìng nǎ tiān jiù bǎ wǒ sǎo dì chū mén le
CURRENT FOCUS
说不定哪天 就把我 扫地出门 了
“he might kick me out of the house one day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì
这次
“This time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
80.1% Match
我这个菜鸟才没被扫地出门
wǒ zhè ge cài niǎo cái méi bèi sǎo dì chū mén
“Or I would be kicked out as a rookie.”
《开庭》
74.8% Match
没我扫地做饭不行吧
méi wǒ sǎo dì zuò fàn bù xíng ba
“See? I knew this house can't run without me.”
《家业》
73.5% Match
我定会扫清你们身上的尘土
wǒ dìng huì sǎo qīng nǐ men shēn shàng de chén tǔ
“I will clear the stain from your names”
《小城大事》
73.3% Match
说不定哪天就走了
shuō bù dìng nǎ tiān jiù zǒu le
“Who knows when I'll be gone?”
《爱情有烟火》
72.2% Match
过两天非给你扫地出门不行
guò liǎng tiān fēi gěi nǐ sǎo dì chū mén bù xíng
“I'll throw you out in a few days.”
《逐玉》
70.5% Match
我今儿这一扫帚下去
wǒ jīn ér zhè yī sào zhǒu xià qù
“When I swung my broom today,”
《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (35:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus