《Pursuit of Jade》 S1·E4 (11:00)
HSK 7
wǒ jīn ér zhè yī sào zhǒu xià qù
我今儿这一扫帚下去
“When I swung my broom today,”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 11:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè
多谢
“Thanks a lot.”
wǒ jīn ér zhè yī sào zhǒu xià qù
CURRENT FOCUS
我 今儿 这一扫帚 下去
“When I swung my broom today,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán dào
全倒
“they all fell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
74.2% Match
都被你这个扫把星给扫走了
dōu bèi nǐ zhè ge sào bǎ xīng gěi sǎo zǒu le
“Yucheng was meant to have.”
《长河落日》
73.5% Match
用扫帚
yòng sào zhǒu
“Use a broom.”
《蜜语纪》
70.5% Match
说不定哪天就把我扫地出门了
shuō bù dìng nǎ tiān jiù bǎ wǒ sǎo dì chū mén le
“he might kick me out of the house one day.”
《逐玉》
69.9% Match
先问问小老儿手里的扫帚
xiān wèn wèn xiǎo lǎo ér shǒu lǐ de sào zhǒu
“see if my broom”
《黑夜告白》
69.9% Match
等我扫完楼再说 先别扫了
děng wǒ sǎo wán lóu zài shuō xiān bié sǎo le
“Let me investigate the floor first. No need.”
《蜜语纪》
69.5% Match
我这个菜鸟才没被扫地出门
wǒ zhè ge cài niǎo cái méi bèi sǎo dì chū mén
“Or I would be kicked out as a rookie.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (11:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus