《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (25:21)
HSK 2
zhè tīng shàng qù yě méi shén me xīn yì a
这听上去也没什么新意啊
“It doesn't sound very innovative.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E7
TIMECODE: 25:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duàn zǒng zhè
段总 这
“Mr. Duan, this...”
zhè tīng shàng qù yě méi shén me xīn yì a
CURRENT FOCUS
这 听上去 也 没什么新意 啊
“It doesn't sound very innovative.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn yì
新意
“Innovation...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
81.1% Match
一点新意都没有
yì diǎn xīn yì dōu méi yǒu
“It's not creative at all.”
《夜色正浓》
78% Match
其实也没什么新鲜的 就是关于
qí shí yě méi shén me xīn xiān de jiù shì guān yú
“Actually, it's nothing new. It's just about”
《风过留痕》
75.2% Match
也未免有些太没意思了吧
yě wèi miǎn yǒu xiē tài méi yì si le ba
“it's still too disrespectful.”
《云秀行》
73.2% Match
这会不会有些太无趣了呀
zhè huì bú huì yǒu xiē tài wú qù le ya
“Won't that be too dull?”
《黑夜告白》
72.4% Match
也不是什么新鲜事情了
yě bú shì shén me xīn xiān shì qíng le
“Nothing new. PAY UP”
《钢铁森林》
72.2% Match
这好像有点无聊啊
zhè hǎo xiàng yǒu diǎn wú liáo a
“This seems a bit boring.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (25:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus