MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E27 (31:55) HSK 1
bú duì bú duì nǐ dōu hé xuán qīng dìng qīn le bù gāi jiào jiě jiě

不对 不对 你都和玄青定亲了 不该叫姐姐

“Hold on. You're engaged to Xuanqing now. You shouldn't call her Zhao anymore,”

《A Splendid Match》 S1·E27
TIMECODE: 31:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu hěn hǎo hěn dé yòng wǒ dōu hěn xǐ huān

“They're all great and very useful. I like them all.”

bú duì bú duì nǐ dōu hé xuán qīng dìng qīn le bù gāi jiào jiě jiě CURRENT FOCUS

不对 不对 你都和玄青 定亲 了 不该叫 姐姐

“Hold on. You're engaged to Xuanqing now. You shouldn't call her Zhao anymore,”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāi jiào bó mǔ cái shì

该叫伯母才是

“instead you should call her Aunt,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E27 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus