《A Splendid Match》 S1·E27 (23:19)
HSK 7
nín zhè xīn lǐ de gē da hái méi jiě kāi ya
您这心里的疙瘩 还没解开呀
“and you still haven't gotten over it?”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 23:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nín zhè xīn lǐ de gē da hái méi jiě kāi ya
CURRENT FOCUS
您这 心里的疙瘩 还没 解开呀
“and you still haven't gotten over it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
75.4% Match
这心里不能结疙瘩呀
zhè xīn lǐ bù néng jié gē da ya
“Don't let it come between you two.”
《叵测》
71.1% Match
你心里一直有这个结
nǐ xīn lǐ yì zhí yǒu zhè ge jié
“It has been eating at you.”
《主角》
68.1% Match
我这心里这火还是散不去
wǒ zhè xīn lǐ zhè huǒ hái shì sàn bù qù
“I'm still mad about it.”
《八千里路云和月》
67.7% Match
我知道你心里难受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ nán shòu
“I know you're upset.”
《风过留痕》
67.7% Match
我知道你心里难受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ nán shòu
“I know you're very sad.”
《小城大事》
67.7% Match
他现在有心结啊 他这个心结 你不帮他打开的话
tā xiàn zài yǒu xīn jié a tā zhè ge xīn jié nǐ bù bāng tā dǎ kāi de huà
“Now he has something on his mind. If we didn't help him to solve it,”
《A Splendid Match》 S1·E27 (23:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus