《A Splendid Match》 S1·E27 (23:17)
HSK 1
zhè rén dōu yào jìn mén le
这人都要进门了
“She’s about to marry into the family,”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 23:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le mǔ qīn
怎么了 母亲
“What's wrong, Mother?”
zhè rén dōu yào jìn mén le
CURRENT FOCUS
这人 都要 进门 了
“She’s about to marry into the family,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín zhè xīn lǐ de gē da hái méi jiě kāi ya
“and you still haven't gotten over it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
77.1% Match
进来 进来 都进来 都进来
jìn lái jìn lái dōu jìn lái dōu jìn lái
“Come in. Come in.”
《云秀行》
74.4% Match
怪不得人人都想进来
guài bù dé rén rén dōu xiǎng jìn lái
“No wonder everyone wants to get in here.”
《江湖夜雨十年灯》
74.4% Match
许多人都想闯进来
xǔ duō rén dōu xiǎng chuǎng jìn lái
“- Many wanted to break in. - Hand over”
《家业》
74.4% Match
今天我要是在 他们这个门都进不来
jīn tiān wǒ yào shì zài tā men zhè ge mén dōu jìn bù lái
“If I had arrived earlier today, they wouldn't have been even allowed in.”
《莫离》
72.3% Match
其他人都不能进来了
qí tā rén dōu bù néng jìn lái le
“No one else can enter.”
《爱情没有神话》
71.9% Match
大家都不让他进去了 这很正常啊
dà jiā dōu bù ràng tā jìn qù le zhè hěn zhèng cháng a
“don't allow him in anymore. That is normal.”
《A Splendid Match》 S1·E27 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus