MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E27 (41:03) HSK 7
ruò shì yún tíng méi yǒu zǒu yuǎn nǐ gǎn shàng qù bāng wǒ shāo jù huà

若是云亭没有走远 你赶上去 帮我捎句话

“if Yunting hasn't gone far yet, catch up to him and pass on a message for me.”

《A Splendid Match》 S1·E27
TIMECODE: 41:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì le

对了

“By the way,”

ruò shì yún tíng méi yǒu zǒu yuǎn nǐ gǎn shàng qù bāng wǒ shāo jù huà CURRENT FOCUS

若是 云亭 没有 走远 你 赶上去 帮我 捎句话

“if Yunting hasn't gone far yet, catch up to him and pass on a message for me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù shuō qǐng tā men jiā gōng zi hǎo shēng chī fàn xiū xī

就说请他们家公子 好生吃饭休息

“Tell him to inform his master to eat well and take care of himself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E27 (41:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus