《A Splendid Match》 S1·E27 (29:26)
HSK 3
yàn yīng mèi mèi wǒ hái yǐ wéi nǐ jīn ér bù lái le ne
彦瑛妹妹 我还以为 你今儿不来了呢
“Yanying, I thought you weren't coming today.”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 29:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù yíng yī yíng
我去迎一迎
“I'll go welcome her.”
yàn yīng mèi mèi wǒ hái yǐ wéi nǐ jīn ér bù lái le ne
CURRENT FOCUS
彦瑛妹妹 我还以为 你 今儿 不来了 呢
“Yanying, I thought you weren't coming today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bù xiǎng lái ya
我也不想来呀
“I didn't want to come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
65.4% Match
我这个妹妹呀
wǒ zhè ge mèi mèi ya
“Well, my little sister.”
《逐玉》
64% Match
你妹妹为何在这儿啊
nǐ mèi mèi wèi hé zài zhè ér a
“Why is your sister here?”
《御赐小仵作》
62.8% Match
我可怜的妹妹呀
wǒ kě lián de mèi mèi ya
“- My poor sister. - Qinxiang.”
《御赐小仵作》
62.5% Match
我的妹妹呀
wǒ de mèi mèi ya
“Qinxiang.”
《良陈美锦》
62.4% Match
朝姐儿宁可在门口等着 也不愿意进来
cháo jiě ér nìng kě zài mén kǒu děng zhe yě bù yuàn yì jìn lái
“Zhao would rather wait at the door than step inside.”
《主角》
61.5% Match
角儿来了 丽姐 早上好呀 早啊 丽姐
jiǎo ér lái le lì jiě zǎo shàng hǎo ya zǎo a lì jiě
“The lead is here. Good morning, Lili. Morning, Lili.”
《A Splendid Match》 S1·E27 (29:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus