《Cage of Shadows》 S1·E9 (04:53)
HSK 7
bù jǐn zhěng rì duì wǒ fēi dǎ jí mà
不仅整日对我非打即骂
“beat and cursed me every day.”
《Cage of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 04:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge tiān shā de
那个天杀的
“That bastard”
bù jǐn zhěng rì duì wǒ fēi dǎ jí mà
CURRENT FOCUS
不 仅整日对我 非打即骂
“beat and cursed me every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái rǎn shàng le dǔ yǐn
还染上了赌瘾
“He even developed a gambling addiction.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
74.5% Match
整天就知道无理取闹
zhěng tiān jiù zhī dào wú lǐ qǔ nào
“All you do is being reckless.”
《女神蒙上眼》
74.4% Match
粗暴地对待我
cū bào dì duì dài wǒ
“being so rough.”
《开庭》
72.4% Match
你打我骂我都行
nǐ dǎ wǒ mà wǒ dōu xíng
“You can hit me or scold me,”
《长河落日》
72.3% Match
不断地给我惹是生非
bù duàn dì gěi wǒ rě shì shēng fēi
“Constantly causing trouble for me.”
《危险关系》
72.1% Match
就忍不住地骂我 打我
jiù rěn bú zhù dì mà wǒ dǎ wǒ
“he couldn't help but curse at me and beat me.”
《岁月有情时》
71.9% Match
这家伙天天数落我呀
zhè jiā huo tiān tiān shù luò wǒ ya
“He just nags me every single day.”
《Cage of Shadows》 S1·E9 (04:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus