《The Tang Mist》 S1·E17 (02:02)
HSK 7
wǒ kě yǐ xìng mìng dān bǎo
我可以性命担保
“I swear it with my life.”
《The Tang Mist》
S1·E17
TIMECODE: 02:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng kāi
让开
“Move aside.”
wǒ kě yǐ xìng mìng dān bǎo
CURRENT FOCUS
我可以 性命担保
“I swear it with my life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér
儿
“My child...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
82.7% Match
我可以一力担保
wǒ kě yǐ yī lì dān bǎo
“for my niece, Li Zhen.”
《逐玉》
80.7% Match
你能为他担保一辈子吗
nǐ néng wèi tā dān bǎo yī bèi zi ma
“can you vouch for him forever?”
《家业》
80.7% Match
和自身性命担保 请大人出兵
hé zì shēn xìng mìng dān bǎo qǐng dà rén chū bīng
“and my own life as guarantee. Please dispatch troops!”
《朝雪录》
77.1% Match
否则性命难保
fǒu zé xìng mìng nán bǎo
“or his life will be in danger.”
《叵测》
76% Match
就是如果有人担保的话
jiù shì rú guǒ yǒu rén dān bǎo de huà
“I found out that if someone cosigns,”
《有罪之身》
73.9% Match
我可以向你保证的是
wǒ kě yǐ xiàng nǐ bǎo zhèng de shì
“I can guarantee you this:”
《The Tang Mist》 S1·E17 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus