《Road to Success》 S1·E1 (31:55)
HSK 6
shuō zhè xiē gàn má zǒu a
说这些干嘛 走啊
“Why bring that up? Let's go.”
《Road to Success》
S1·E1
TIMECODE: 31:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yà jūn
亚军
“runners-up.”
shuō zhè xiē gàn má zǒu a
CURRENT FOCUS
说这些干嘛 走啊
“Why bring that up? Let's go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men zěn me le
他们怎么了
“What's wrong with them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
73.2% Match
你说这些干吗啦
nǐ shuō zhè xiē gàn má la
“Why did you say that?”
《灿如繁星》
72.1% Match
你干嘛 再来出去啊
nǐ gàn má zài lái chū qù a
“-What? Do that again, and you're off. -Alright, it's okay.”
《狂飙》
69.9% Match
你这现在 还说这些干吗呀
nǐ zhè xiàn zài hái shuō zhè xiē gàn má ya
“Why are you talking about this now?”
《云秀行》
69.8% Match
你干嘛去啊 放松一下
nǐ gàn má qù a fàng sōng yī xià
“Where are you going? To relax for a bit.”
《灿如繁星》
69.6% Match
干嘛呢 有事吗 走走走 走吧 走吧
gàn má ne yǒu shì ma zǒu zǒu zǒu zǒu ba zǒu ba
“-What do you think you're doing? -Alright, alright. Anything you want to say? -Let's go. -Yeah, let's go.”
《蜜语纪》
68.8% Match
这 这干嘛去了
zhè zhè gàn má qù le
“Where... Where are they?”
《Road to Success》 S1·E1 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus