《Road to Success》 S1·E1 (17:06)
HSK 7
zhè bú shì wǒ de gōng zuò fàn chóu
这不是我的工作范畴
“This isn't part of my job.”
《Road to Success》
S1·E1
TIMECODE: 17:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ rú gè rén dài gǎo gè jiā pò rén wáng shén me de
“-For example, personal loans. -Our club -ruining their families or something. -will give you professional training.”
zhè bú shì wǒ de gōng zuò fàn chóu
CURRENT FOCUS
这不是我的 工作范畴
“This isn't part of my job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào bǎ zhè ge qiān le xiōng dì qiān zhè děng yí xià
只要把这个签了 兄弟 签这 等一下
“Just sign this. Bro, sign here. Wait a minute.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
100% Match
这不是我的工作范畴
zhè bú shì wǒ de gōng zuò fàn chóu
“♪ Like a gentle stream ♪ This isn't part of my job.”
《爱情有烟火》
88% Match
以后不在你工作范围内的事 都不许去
yǐ hòu bù zài nǐ gōng zuò fàn wéi nèi de shì dōu bù xǔ qù
“From now on, anything outside your scope of work, you are not to do.”
《爱情有烟火》
88% Match
以后不在你工作范围内的事 都不许去
yǐ hòu bù zài nǐ gōng zuò fàn wéi nèi de shì dōu bù xǔ qù
“From now on, if it's not part of your job, don't get involved.”
《Road to Success》 S1·E1 (17:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus