MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (16:30) HSK 5
chéng zhǔ děi kuī nǐ shēng zài qí jiā zhè yào shì shēng zài

城主 得亏你生在齐家 这要是生在

“Your Excellency, it's a good thing you were born into the Qi family. If you were born”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 16:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán men jǐ gè chī bù liǎo zhè me duō ba

咱们几个吃不了这么多吧

“The few of us can't eat this much, right?”

chéng zhǔ děi kuī nǐ shēng zài qí jiā zhè yào shì shēng zài CURRENT FOCUS

城主 得亏 你生在齐家 这要是 生在

“Your Excellency, it's a good thing you were born into the Qi family. If you were born”

[+1] FOLLOW-UP TURN xún cháng bǎi xìng jiā zhōng wǒ zhè bú shì kàn shì nǐ fù de qián ma

寻常百姓家中 我这不是看 是你付的钱吗

“-into an ordinary family... -I bought this much because you were paying, alright?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (16:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus