MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (03:54) HSK 6
yě hǎo zhè yàng wǒ jiù bù pà líng ān de chéng zhǔ guài zuì le

也好 这样我就不怕 凌安的城主怪罪了

“That's good. This way, I don't need to worry about being held to blame by the governor in Ling'an.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 03:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shì zhuān zhí wǔ guān

你是专职武官

“And you're their dedicated military attaché.”

yě hǎo zhè yàng wǒ jiù bù pà líng ān de chéng zhǔ guài zuì le CURRENT FOCUS

也好 这样我 就不怕 凌安的城主 怪罪 了

“That's good. This way, I don't need to worry about being held to blame by the governor in Ling'an.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ běn xiǎng bǎ tū fā qíng kuàng xiě xià jì xìn dào líng ān qí fǔ gěi chéng zhǔ

我本想把突发情况写下 寄信到凌安齐府给城主

“I meant to put this emergency in writing and send a letter to the governor at the Qi Residence in Ling'an.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (03:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus