《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (16:31)
HSK 7
nín zhēn shì yì diǎn míng xīng jià zi dōu méi yǒu
您真是一点明星架子都没有
“You don't put on any airs as a star.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge míng zì zhēn hǎo tīng
这个名字真好听
“It's a really nice name.”
nín zhēn shì yì diǎn míng xīng jià zi dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
您 真是 一点 明星架子 都没有
“You don't put on any airs as a star.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn lái yě bú shì shén me míng xīng
本来也不是什么明星
“I'm not really a star.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
73.5% Match
你真是一点都没变
nǐ zhēn shì yì diǎn dōu méi biàn
“You haven't changed one bit.”
《危险关系》
71.7% Match
你真的一点都没有长进
nǐ zhēn de yì diǎn dōu méi yǒu zhǎng jìn
“You really haven't grown at all.”
《爱情有烟火》
71.2% Match
你真的一点都不差
nǐ zhēn de yì diǎn dōu bù chà
“you are not awful at all.”
《生命树》
71% Match
你还真是一点没变啊
nǐ hái zhēn shì yì diǎn méi biàn a
“You really haven't changed a bit.”
《莫离》
70.8% Match
你还真是一点都没变
nǐ hái zhēn shì yì diǎn dōu méi biàn
“(You really haven't changed one bit.)”
《夜色正浓》
69.6% Match
你还真是一点都不掩饰啊
nǐ hái zhēn shì yì diǎn dōu bù yǎn shì a
“You really don't hide it at all, do you?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus