《A Splendid Match》 S1·E34 (16:49)
HSK 7
kě tā fēn míng yì zhí kàn zhe nǐ
可他分明一直看着你
“But he was clearly looking at you the whole time.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 16:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà rì xuán qīng gē gē kàn shì shì zài yǔ wǒ jiǎng huà
那日玄青哥哥 看似是在与我讲话
“That day, Xuanqing seemed to be talking to me.”
kě tā fēn míng yì zhí kàn zhe nǐ
CURRENT FOCUS
可他 分明 一直 看着 你
“But he was clearly looking at you the whole time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù zhī dào
我就知道
“I knew then”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
69.8% Match
你分明清楚
nǐ fēn míng qīng chǔ
“You know perfectly well—”
《南部档案》
67.9% Match
所以我看你看得很清楚
suǒ yǐ wǒ kàn nǐ kàn dé hěn qīng chǔ
“That's why I can see you clearly,”
《开庭》
66.8% Match
我算是看清你了
wǒ suàn shì kàn qīng nǐ le
“now I see you clearly.”
《朝雪录》
66.4% Match
可是我明明看见了
kě shì wǒ míng míng kàn jiàn le
“But I saw it with my own eyes!”
《云秀行》
65.6% Match
你应该看着我 看着我
nǐ yīng gāi kàn zhe wǒ kàn zhe wǒ
“You should be looking at me. Look at me.”
《玫瑰丛生》
65.6% Match
我明明看到你跟那个女人来了
wǒ míng míng kàn dào nǐ gēn nà ge nǚ rén lái le
“I clearly saw you come with her.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (16:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus