《A Splendid Match》 S1·E34 (17:33)
HSK 1
nǐ bù néng míng zhī dào nà shì yí gè huǒ kēng
你不能明知道 那是一个火坑
“You can't knowingly”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 17:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo ma
不好吗
“Wouldn't that be better?”
nǐ bù néng míng zhī dào nà shì yí gè huǒ kēng
CURRENT FOCUS
你 不能 明知道 那是 一个 火坑
“You can't knowingly”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái piān yào wǎng huǒ kēng lǐ tiào
还偏要往火坑里跳
“jump into a fire pit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
71.6% Match
你明知道我不可能答应
nǐ míng zhī dào wǒ bù kě néng dā yìng
“You clearly know that I would never agree.”
《白日提灯》
69.4% Match
你明知道很多事情 我可以自己做
nǐ míng zhī dào hěn duō shì qíng wǒ kě yǐ zì jǐ zuò
“You knew I could handle much on my own,”
《危险关系》
68.5% Match
你明知道我不是那样的人 对啊
nǐ míng zhī dào wǒ bú shì nà yàng de rén duì a
“You clearly know I'm not someone like that. That's right.”
《良陈美锦》
67.7% Match
我明知道 他是要来提亲的
wǒ míng zhī dào tā shì yào lái tí qīn de
“I knew all along that he intended to propose marriage.”
《良陈美锦》
67.6% Match
我不能告诉你
wǒ bù néng gào sù nǐ
“[Hall of Virtue and Splendor] I can't tell you.”
《轧戏》
66.2% Match
自知之明我还是有的
zì zhī zhī míng wǒ hái shì yǒu de
“I know my place.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (17:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus