偏偏咱三爷啊 又是个眼高于顶
“Yet our Third Master has extremely high standards”
THE DIALOGUE REEL
而这男女情爱呢 又是最说不清 道不明的事儿
“And romantic love is the most inexplicable and complicated thing.”
偏偏 咱三爷啊 又是 个 眼高于顶
“Yet our Third Master has extremely high standards”
遇事内向的性子 这一来二去 就拧上了
“and is reserved when facing problems. So with all this back and forth, he becomes conflicted.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It really is Mr. Chen. It is.”
“Third Master genuinely feels apologetic toward our family.”
“Why do you think Third Master is doing this?”
“Sir, if I may.”
“How could Third Master do something so outrageous? Come on.”
“Mr. Chen. I truly heard nothing. I saw nothing.”