MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E34 (04:39) HSK 3
zhēn bù zhēn de wǒ nǎ zhī dào wǒ shì tīng wǒ nà sì zi shuō de

真不真的我哪知道 我是听我那四子说的

“How would I know if it's true or not? I heard it from my fourth son.”

《A Splendid Match》 S1·E34
TIMECODE: 04:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō de dōu shì zhēn de

你说的都是真的

“Is what you said true?”

zhēn bù zhēn de wǒ nǎ zhī dào wǒ shì tīng wǒ nà sì zi shuō de CURRENT FOCUS

真不真的 我哪知道 我是 听 我那四子 说的

“How would I know if it's true or not? I heard it from my fourth son.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuō tā xí fù cóng chén jiā huí lái zhī hòu jiù biàn le gè rén

“He said his wife became a completely different person after coming back from the Chen family.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E34 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus