可不是省油的灯

“is not someone to be trifled with.”

《River Sunset》 S1·E6

TIMECODE: 31:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè ge jǐng shàng

这个井上

“This Inoue”

kě bú shì shěng yóu de dēng CURRENT FOCUS

“is not someone to be trifled with.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dé fáng zhe diǎn

得防着点

“We need to be on guard.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 8 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“This kid has always been a handful.”

《River Sunset》 S1·E6 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus