《River Sunset》 S1·E6 (04:26)
HSK 7
qíng kuàng hǎo de huà yě kě yǐ chéng zài shí liù xíng
情况好的话也可以承载十六型
“Sixteen at best.”
《River Sunset》
S1·E6
TIMECODE: 04:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge jiǎ bǎn zhǐ néng shàng qù shí wǔ xíng
那个甲板只能上去十五型
“That deck can only handle fifteen planes.”
qíng kuàng hǎo de huà yě kě yǐ chéng zài shí liù xíng
CURRENT FOCUS
情况好的话 也可以 承载十六型
“Sixteen at best.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tài yí hàn le
那太遗憾了
“That's a shame.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
65.1% Match
我这点啊 估计一台车都不一定装得下
wǒ zhè diǎn a gū jì yī tái chē dōu bù yí dìng zhuāng dé xià
“One car probably won't even fit all of my stuff.”
《你好1983》
64.5% Match
多带点总没坏处
duō dài diǎn zǒng méi huài chù
“It doesn't hurt to bring a bit more.”
《女神蒙上眼》
63.4% Match
以后可不带这样的啊
yǐ hòu kě bù dài zhè yàng de a
“Director Kang. Let's not play like that again, alright?”
《主角》
62.5% Match
可以挑大梁了
kě yǐ tiǎo dà liáng le
“carrying the show…”
《以家人之名》
62.2% Match
那能有什么负担呢
nà néng yǒu shén me fù dān ne
“What burdens do I have?”
《冬去春来》
61.9% Match
谁受得了啊
shuí shòu dé le a
“Who can stand that?”
《River Sunset》 S1·E6 (04:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus