《Love Has Fireworks》 S1·E18 (14:44)
HSK 7
xiǎo xiàng mù xiǎo xiàng mù ér yǐ
小项目 小项目而已
“It's just a minor project, really.”
《Love Has Fireworks》
S1·E18
TIMECODE: 14:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men yě méi shá qián zhè bù jiù zhǎo dào wǒ le
“They didn't have much money, so they came to me.”
xiǎo xiàng mù xiǎo xiàng mù ér yǐ
CURRENT FOCUS
小项目 小项目 而已
“It's just a minor project, really.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì mǎ lì de fū lā xī dá
是马厉的夫拉悉达
“Is it Ma Li's Fulaxida?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
68.9% Match
虽然这个项目小
suī rán zhè ge xiàng mù xiǎo
“This may be a small project,”
《轧戏》
63.9% Match
这个项目 算是敲下来了
zhè ge xiàng mù suàn shì qiāo xià lái le
“This project is finally secured.”
《爱情没有神话》
63.4% Match
我自己一点小小的兴趣而已
wǒ zì jǐ yì diǎn xiǎo xiǎo de xìng qù ér yǐ
“More of a personal interest.”
《你好1983》
63.2% Match
既然是小意思 那我们做又有什么意思
jì rán shì xiǎo yì si nà wǒ men zuò yòu yǒu shén me yì si
“Since it's a piece of cake, what's the point in fighting for it?”
《白日提灯》
63.1% Match
这不过是个 不起眼的小玩意儿罢了
zhè bù guò shì gè bù qǐ yǎn de xiǎo wán yì ér bà le
“It's just something unremarkable.”
《年少有为》
62.9% Match
就 就这么点小事
jiù jiù zhè me diǎn xiǎo shì
“I mean... it's just a small thing.”
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (14:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus